Ja, du hast recht, jedes EU-Land muss die ECE-Zulassungen anderer EU-Länder anerkennen.

Die E9 ECE Prägung sagt allein leider überhaupt nichts aus.

Ich habe damals bei Motea schriftlich nachgefragt, trotz der E9 Prägung konnten sie keine ECE-Bescheinigung mit der zuässigen Verwendung beibringen.
Übrigens heißt E9 lediglich Spanien und die unten eingeprägte Nummer ist eine Herstellerkennzeichnung. Da keine weiteren Prägungen vorhanden sind, für was der Scheinwerfer in der EU verwendet werden darf, ist das anscheinend Fake.

Mein Highsider hat folgende Prägungen auf dem Scheinwerferglas:
E6 10 bedeutet: E6= in Belgien Zualassung erhalten / 10 max. Stärke des Fernlichts = 48 Lux
A 02: A Begrenzungslicht (Standlicht) / 02=10 Lux
RL: Tagfahrleuchte
WCR-DS: WCR=Scheinwerfer m. Abblend- und Fernlicht/D=Klasse D/S=symmetrisch
PL: Kunststoffglasscheibe
JUTE AL014 MD: Kennzeichnung des Lichtquellenmoduls